Esta web utiliza cookies para obtener datos anónimos de acceso. Si continúas navegando, consideramos que aceptas nuestra política de cookies.

×

El legado de los espías. John le Carré Ebook. 2017

OMAU - Málaga

Cultura


El legado de los espías. John le Carré Ebook. 2017

Acabada la lectura del libro de este veterano y venerable maestro de espías, pienso en el tiempo que me costó enlazar todos los personajes de sus ocho novelas, incluida esta, que tienen como protagonista a George Smiley. Los relatos a menudo tienen vínculos comunes y los personajes son los mismos vistos desde ángulos diferentes como si se tratara de los encuadres de cámara de un filme. Ciertamente es necesario tener un conocimiento previo del universo creado entorno a George Smiley para poder adentrarse en este legado posiblemente final de le Carré. Todo el relato hace mención a situaciones generalmente conocidas, aunque no lo sean las historias concretas que él escritor británico ha preparado posiblemente para lectores experimentados que agradecerán esta invitación a recorrer un pasado no tan lejano. Que bien entrado el siglo XXI unos jóvenes aprendices de espías hagan volver de su jubilación en Bretaña a Peter para pedirle explicaciones de unos sucesos ocurridos en los primeros años sesenta, no deja ser una visión nostálgica a la vez que sarcástica de la debilidad del pasado y de la permanente necesidad de hacerle frente. El aire socarrón de le Carré y su mirada inmisericorde con el mundo actual representado por los jóvenes y molestos agentes Conejo y Paula, contrasta con los recuerdos del pasado. Las oscuras misiones en Berlín o en los vecinos países del entorno soviético, la maravillosa descripción de Doris, nombre en clave Mariposa y sus cuatro personalidades, la de esposa de un saudí o jefecillo de la Stasi, la de amante de un cerdo burócrata del partido, la eficiente espía colaboradora de los británicos, y la imagen sensual que desprende para los que solo podemos contemplarlas través de las palabras de quienes trabajaron con ella. De anhelarla cuando simplemente se rozaban para pasarse un mensaje de correo clandestino, a pasar las horas de una noche cuando descubierta tuvo que abandonar el este, y el había sido el elegido por Control para su rescate.  Ich liebre dich. Peter Guillam también fue escogido por George Smiley como asistente personal en Tinker Tailor Soldier Spy (El Topo en España, 1974) y es relativamente fácil recordarlo a través del film que sobre la novela realizó Tomas Alfredson en 2011. Guillam interpretado por Benedict Cumberbatch contribuye a ayudar a un ya entonces jubilado Smiley, a encontrar el clásico espía soviético infiltrado en Circus, aunque la traición forme parte del espectáculo habitual del MI6 en las novelas de le Carré.  Como entonces volvió de la jubilación Smiley, ahora le toca a Peter Gulliam, pero no para entrar de nuevo en la liturgia de calles oscuras, conversaciones entrecortadas y la imagen icónico del muro de Berlín, sino para reconstruir historias banales de espías muertos hace ya muchos años en la operación Carambola, y cuyos descendientes acusan jurídicamente a La Corona británica y exigen compensaciones económicas o morales. En el legado de los espías Peter Gulliam es plenamente protagonista como nunca lo fue en otras partes de la saga. En la primera entrega ‘llamada para un muerto’ de 1961, es únicamente un joven asistente de Smiley, que ya entonces configura un personaje de torpe físico y cabeza brillante. Casado con la aristócrata Ann Sercombe, muestra su continua desesperación, aunque con un fairplay muy británico, por las continuas infidelidades de su mujer, sus apariciones y desapariciones de su casa de Chelsea. En esta primera entrega también aparece Hans-Dieter Mundt representante de la extraña legación del acero de los países del este en Londres, asesino de la Stasi cuya doble afiliación se desliza en muchas novelas. Es la persona que mata a Doris “ Mariposa” en ‘ el legado de los espías’, pero Smiley lo deja libre porque es un doble espía británico. En ‘ el espía que surgió del frío’ de 1963,  en apariencia es un repulsivo espía comunista de la RDA pero muestra su vinculación con el MI6 facilitando la libertad y huida de Alec Leamas, otro de los personajes básicos de la serie que muere en el mismo muro de Berlín al no dejar abandonada a su compañera Nan. Curiosamente la bibliotecaria Nan por la que Peter Gulliam suspira, pero con la que no quiere repetir la tragedia de Doris, también aparece después de muchos años en ‘el legado de los espías’, y su relación con Alec Leamas, substituto de Gulliam, es la que conocemos en ‘el espia que surgio del frio’. En la excelente versión cinematográfica de Martin Ritt, Alec Leamas es interpretado por Richard Burton y Nan por Claire Bloom, cuya imagen  es muy diferente de la que representa le Carré o por lo menos del pensamiento que Peter Gulliam nos transmite a los lectores. Precisamente cuando Nan es abatida en el muro de Berlín por un francotirador del propio MI6, Quien incita a voces desde el otra lado del muro a Alec Leamas a que lo salte rápidamente es George Smiley, aunque el espía británico prefiere volver sobre sus pasos y morir por disparos de los vopos de la RDA ( o quizá por el mismo francotirador para que no pueda hablar si es capturado, nunca lo sabremos). Cercano a los 90 años John le Carré vuelve a entretener utilizando los mismos argumentos que conocemos desde hace 60 años. Sabemos que Smiley todavía vive y tiene un breve encuentro con Gulliam al final del libro, encerrado en su retiro voluntario de un ámbito social del que nunca formó parte, y del que en la actualidad (la de la novela), ya anciano tiene todavía menos motivos. M4

Las nueve novelas que tienen como protagonistas al grupo del MI6 encabezado por George Smiley y su grupo de espías, enemigos, y agentes dobles son:

1. Llamada para el muerto (Call for the Dead, 1961)
2. Asesinato de calidad (A Murder of Quality, 1962)
3. El espía que surgió del frío (The Spy Who Came in from the Cold, 1963)
4. El espejo de los espías (The Looking Glass War, 1965)
5. El topo (Tinker, Tailor, Soldier, Spy, 1974)
6. El honorable colegial (The Honourable Schoolboy, 1977)
7. La gente de Smiley (Smiley's People, 1979)
8. El peregrino secreto (The Secret Pilgrim, 1990)
9. El legado de los espías (A Legacy of Spies, 2017)

Las películas en que están basadas algunas de las novelas de Le Carre son:

• El espía que surgió del frío (The Spy Who Came in from the Cold, 1965) de Martin Ritt. 
• Llamada para el muerto (The Deadly Affair, 1966) de Sidney Lumet.
• El espejo de los espías (The Looking Glass War, 1969) de Frank Pierson
• El topo (Tinker Tailor Soldier Spy, 2011) de Tomas Alfredson

• Calderero, sastre, soldado, espía (Tinker Tailor Soldier Spy, 1979). Miniserie de 7 capítulos de TV de John Irvin
• Los hombres de Smiley (Smiley's People, 1982). Miniserie de 6 capítulos de TV de Simon Langton
• Asesinato de calidad (A Murder of Quality, 1991). Película para TV de Gavin Millar

Literatura